1
00:00:14,880 --> 00:00:16,680
In precedenza su...

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,360
Il dottor Moss. Benvenuti in Libia.

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,680
Ma penso che lo avrai
tutto ciò di cui hai bisogno.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,080
Tutto ciò di cui ho bisogno per fare cosa?

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
Per modificare il virus MERS.

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,440
Per renderlo più contagioso
e più mortale.

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,080
Karen è compromessa.
Lavora per Voltov.

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,600
Sei ricercato per omicidio.

9
00:00:37,760 --> 00:00:39,320
Non puoi farlo.
Lascialo uscire!

10
00:00:39,480 --> 00:00:40,640
Lascialo uscire!

11
00:00:46,800 --> 00:00:49,680
Questo è ciò che accade
alle persone che mi prendono per il culo.

12
00:00:49,840 --> 00:00:53,880
Mi dispiace
per come ti ho trattato a Bengasi.

13
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
Ho prenotato il mio volo per Madrid.

14
00:00:55,920 --> 00:00:57,520
Alcuni dei miei
ci incontreremo lì.

15
00:00:57,680 --> 00:00:59,720
Ho identificato
uno dei colleghi di Rachel.

16
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Faremo di lui il nostro capro espiatorio
per la fuga di notizie dal laboratorio.

17
00:01:02,880 --> 00:01:05,120
Allora perché? Perché lo stai facendo?

18
00:01:05,280 --> 00:01:07,520
-È mio padre.
-Torno a Bengasi.

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,400
Qualunque sia il piano di Mishkin,
inizia da lì.

20
00:01:09,560 --> 00:01:13,440
Io e il resto dello staff lo abbiamo fatto
nessun desiderio di iniziare un’altra pandemia.

21
00:01:14,480 --> 00:01:15,400
Alice?

22
00:02:15,400 --> 00:02:16,960
Mi scusi.

23
00:02:19,760 --> 00:02:21,320
Da dove prendono l'energia?

24
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
Non bevono nemmeno il caffè.

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,000
Quali sono i tuoi?

26
00:02:26,520 --> 00:02:27,680
Il ragazzo sul castello.

27
00:02:28,800 --> 00:02:29,720
Voi?

28
00:02:31,960 --> 00:02:32,880
I due

29
00:02:33,040 --> 00:02:33,960
sulle altalene.

30
00:02:34,680 --> 00:02:35,640
Ah!

31
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
Li ho già visti qui

32
00:02:38,160 --> 00:02:39,040
con tua moglie.

33
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
Mi ha dato delle salviette quando

34
00:02:41,880 --> 00:02:42,800
Diego si è tagliato il ginocchio.

35
00:02:44,440 --> 00:02:45,360
Devi ringraziarla per me.

36
00:02:48,080 --> 00:02:49,000
Mia moglie...

37
00:02:50,320 --> 00:02:51,240
morto

38
00:02:52,400 --> 00:02:53,360
recentemente.

39
00:02:54,200 --> 00:02:55,120
Mi dispiace così tanto

40
00:02:56,680 --> 00:02:57,800
Deve essere incredibilmente difficile per te.

41
00:02:59,040 --> 00:02:59,960
Era malata?

42
00:03:01,480 --> 00:03:03,000
È morta in un incidente aereo

43
00:03:04,120 --> 00:03:05,040
Hmm.

44
00:03:07,920 --> 00:03:10,320
Non sono sicuro che lo siano completamente
capisci che...

45
00:03:12,320 --> 00:03:14,160
la loro mamma non tornerà mai a casa.

46
00:03:17,120 --> 00:03:18,520
È troppo difficile.

47
00:03:20,760 --> 00:03:22,880
Vedi il furgone laggiù?

48
00:03:23,040 --> 00:03:26,000
Ho bisogno che tu porti Samuel e Maya
avvicinati ed entra.

49
00:03:29,320 --> 00:03:31,160
Se non lo fai, ti sparerò
davanti ai tuoi figli...

50
00:03:31,320 --> 00:03:32,480
Pensi che stia scherzando?

51
00:03:37,200 --> 00:03:38,280
Dammi il tuo telefono.

52
00:03:42,120 --> 00:03:44,560
Non c'è nessuno che possa aiutarti.
Li farai solo uccidere.

53
00:03:45,280 --> 00:03:46,680
Il tuo telefono.

54
00:03:57,840 --> 00:03:59,080
Il tempo libero è finito.

55
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
Maya.

56
00:04:13,600 --> 00:04:14,520
Stiamo partendo.

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,120
Samuele! Samuele!

58
00:04:17,280 --> 00:04:18,280
Stiamo partendo.

59
00:04:20,400 --> 00:04:21,560
Andiamo. Andiamo, andiamo.

60
00:04:24,960 --> 00:04:26,160
Andiamo. Andiamo, andiamo.

61
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
Stai attento.

62
00:04:49,920 --> 00:04:51,040
Stiamo giocando a nascondino.

63
00:04:51,600 --> 00:04:55,600
Ho bisogno che tu sia molto, molto silenzioso.
Puoi farlo?

64
00:04:58,600 --> 00:04:59,560
EHI.

65
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Per favore.

66
00:05:04,240 --> 00:05:05,640
Ci sono uomini che ci inseguono.

67
00:05:06,360 --> 00:05:07,240
Devi...

68
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
chiamare la polizia,

69
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
chiamare la polizia.

70
00:05:15,480 --> 00:05:16,400
Andiamo.

71
00:05:31,560 --> 00:05:34,160
Per favore, non fate del male ai miei figli...

72
00:05:35,520 --> 00:05:36,760
Dentro.

73
00:06:35,960 --> 00:06:37,320
lo sai,
non devi venire.

74
00:06:38,720 --> 00:06:40,120
Penso che forse lo faccio.

75
00:06:42,480 --> 00:06:45,000
Tyler,
il tizio che ho ucciso nella foresta,

76
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
mi hai chiesto

77
00:06:49,880 --> 00:06:51,640
di cosa stava parlando
prima di morire.

78
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
Quando ho lasciato il servizio,

79
00:06:57,480 --> 00:06:59,160
Stavo lavorando
come appaltatore in Iraq.

80
00:07:00,160 --> 00:07:01,800
Oh, sai, proteggere

81
00:07:03,160 --> 00:07:05,480
ingegneri che stavano riparando
alcune linee elettriche.

82
00:07:07,360 --> 00:07:09,800
Stiamo semplicemente in mezzo alla strada,
facendo cenno alle auto di allontanarsi.

83
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Allora questo,

84
00:07:14,440 --> 00:07:17,680
questo pezzo di merda della Toyota
arriva sfrecciando lungo la strada.

85
00:07:19,640 --> 00:07:22,480
E noi lo stiamo allontanando e...

86
00:07:24,440 --> 00:07:25,480
continua ad arrivare.

87
00:07:28,320 --> 00:07:29,440
E poi vedo questo,

88
00:07:30,680 --> 00:07:33,000
questo ragazzo al volante, sai,
sta semplicemente afferrando il volante

89
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
e aveva questi occhi selvaggi,
come se fosse...

90
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
come se fosse un attentatore suicida, sai?

91
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
Lo illuminiamo.

92
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
L'auto esce fuori strada
e si ferma.

93
00:07:48,120 --> 00:07:49,600
L'autista è morto

94
00:07:50,880 --> 00:07:52,080
accasciato sul volante.

95
00:07:53,920 --> 00:07:57,680
Quindi, ehm, ho controllato i cavi,
grilletti, esplosivi, sai...

96
00:07:59,280 --> 00:08:00,480
ed è allora che la vedo.

97
00:08:01,760 --> 00:08:02,760
Sua moglie.

98
00:08:05,840 --> 00:08:07,160
E' sdraiata sul sedile posteriore.

99
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
E' incinta.

100
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
È colpita al petto,
e sta sanguinando.

101
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Gesù.

102
00:08:20,560 --> 00:08:22,400
E lei è giusta
mi fissa, sai?

103
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
E sto gridando per chiamare il medico.

104
00:08:32,560 --> 00:08:33,880
Sto gridando per chiamare il medico e...

105
00:08:36,840 --> 00:08:39,680
quando arriva lì, finalmente,
è morta.

106
00:08:45,080 --> 00:08:46,920
L'ospedale
era proprio in fondo alla strada.

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,640
Sua moglie era entrata in travaglio
e ci ha provato

108
00:08:50,800 --> 00:08:52,920
per portarla in ospedale

109
00:08:53,080 --> 00:08:55,120
così avrebbero potuto avere il loro bambino

110
00:08:55,880 --> 00:08:56,800
e li abbiamo uccisi.

111
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
E tu pensi
questo sistemerà le cose?

112
00:09:05,240 --> 00:09:06,280
Non lo so.

113
00:09:08,440 --> 00:09:10,200
Ma questa non può essere la mia ultima missione.

114
00:09:11,680 --> 00:09:12,600
E questo...

115
00:09:14,360 --> 00:09:15,880
sembra che sia una buona cosa,
lo sai?

116
00:09:19,640 --> 00:09:20,680
Quando mento

117
00:09:21,840 --> 00:09:24,720
a faccia in giù nella sabbia, sanguinante,
forse mi sentirò diversamente.

118
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
Speriamo che non si arrivi a questo.

119
00:09:28,640 --> 00:09:29,560
Fiduciosamente.

120
00:09:31,600 --> 00:09:32,520
Giusto...

121
00:09:34,720 --> 00:09:35,920
andiamo!

122
00:10:03,040 --> 00:10:05,080
Ho sentito che lo erano
Cercasi lavoratori al porto.

123
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
Ci andrò domani.

124
00:10:08,800 --> 00:10:10,320
Sei un lavoratore portuale adesso?

125
00:10:11,920 --> 00:10:15,160
Fino alla riapertura delle scuole
Sono un lavoratore di qualsiasi tipo.

126
00:10:17,000 --> 00:10:18,680
Forse riapriranno presto.

127
00:10:30,800 --> 00:10:32,480
Chi c'è?

128
00:10:32,640 --> 00:10:33,920
Hassan, sono Vincent.

129
00:10:40,080 --> 00:10:42,320
Vincent, entra, entra.

130
00:10:45,520 --> 00:10:47,800
Vieni. Siediti, siediti.

131
00:10:54,760 --> 00:10:55,920
Credevamo che fossi morto.

132
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
Sono vivo, quasi.

133
00:11:01,800 --> 00:11:03,560
Vincent, questa è mia moglie Eisha.

134
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Piacere di conoscerti.

135
00:11:05,720 --> 00:11:06,600
Piacere di conoscerti.

136
00:11:09,840 --> 00:11:11,640
Va bene.

137
00:11:13,600 --> 00:11:15,120
È bello vederti, amico mio.

138
00:11:17,680 --> 00:11:18,600
Anche tu.

139
00:11:32,360 --> 00:11:33,800
Ho qualcosa da mostrarti.

140
00:11:35,440 --> 00:11:36,360
Venire.

141
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
Vieni, vieni.

142
00:11:45,440 --> 00:11:46,360
Oh, Dio.

143
00:11:46,520 --> 00:11:48,480
Questo è ciò che accade
quando mi prendi per il culo.

144
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
No, per favore.

145
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Per favore.

146
00:11:52,080 --> 00:11:53,880
Per favore, non far loro del male.

147
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Per favore.

148
00:11:55,200 --> 00:11:58,400
Forse ora finirai
il tuo lavoro sul virus.

149
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
Lo farò.
Farò tutto ciò di cui hai bisogno.

150
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
Oh, Dio.

151
00:12:41,480 --> 00:12:42,840
Immagino che non abbia ricevuto il promemoria

152
00:12:43,000 --> 00:12:44,760
-sul fatto che questa sia una missione segreta.
-Hmm.

153
00:12:52,360 --> 00:12:53,800
Tu sei Zara, sì?

154
00:12:54,520 --> 00:12:55,920
Luca?

155
00:12:56,800 --> 00:12:58,080
I miei amici mi chiamano Bob.

156
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Hai i miei soldi?

157
00:13:05,240 --> 00:13:06,760
È tutto lì, Bob.

158
00:13:09,600 --> 00:13:10,960
Benvenuto a bordo.

159
00:13:36,640 --> 00:13:38,080
Ehi, dov'è Bengasi?

160
00:13:39,600 --> 00:13:42,960
Circa 450 miglia nautiche...

161
00:13:44,240 --> 00:13:45,320
in questo modo.

162
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
Beh, fa schifo.

163
00:14:36,800 --> 00:14:38,000
Il virus è pronto?

164
00:14:39,840 --> 00:14:41,480
Mi servono solo i risultati
da un altro test.

165
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Dovrei averli domani.

166
00:14:46,640 --> 00:14:48,480
E poi te ne andrai
per uccidermi, vero?

167
00:14:50,080 --> 00:14:51,720
Lo hai sempre saputo.

168
00:14:55,560 --> 00:14:57,280
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.

169
00:15:00,360 --> 00:15:03,160
Dammi la tua parola
che libererai la mia famiglia.

170
00:15:04,600 --> 00:15:06,080
Hai detto che eri un padre.

171
00:15:07,080 --> 00:15:09,200
Allora capisci
come ci si sente ad essere un genitore.

172
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
Dammi la tua parola,

173
00:15:12,880 --> 00:15:13,840
per favore.

174
00:15:14,640 --> 00:15:15,720
Per favore.

175
00:15:25,120 --> 00:15:27,520
Hai visto?
il francese? Risposta!

176
00:15:47,640 --> 00:15:48,760
Cosa fai?

177
00:15:48,920 --> 00:15:50,200
Uscire.

178
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Esci da casa mia!

179
00:15:52,160 --> 00:15:54,200
Questa è la nostra casa.

180
00:15:54,360 --> 00:15:56,680
Non puoi farlo.

181
00:15:56,840 --> 00:15:57,880
Non puoi farlo.

182
00:15:58,800 --> 00:16:00,640
Te lo sto dicendo
per uscire di casa mia.

183
00:16:00,800 --> 00:16:02,560
Hassan!

184
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Hassan!

185
00:16:19,440 --> 00:16:22,320
- Lei parla inglese?
-Un po.

186
00:16:22,480 --> 00:16:24,160
Allora, cosa stai cercando?

187
00:16:24,920 --> 00:16:26,280
Un francese.

188
00:16:27,560 --> 00:16:28,520
Ebbene, non è qui.

189
00:16:34,200 --> 00:16:35,120
Niente lì.

190
00:16:54,640 --> 00:16:55,560
Nicolai.

191
00:18:49,680 --> 00:18:50,640
Sto bene.

192
00:18:51,320 --> 00:18:52,240
Sto bene.

193
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
Ero così preoccupato.

194
00:18:58,040 --> 00:18:59,680
Pensi
hanno sentito gli spari?

195
00:19:08,600 --> 00:19:09,520
Mi dispiace.

196
00:19:10,400 --> 00:19:11,760
Vi ho messo entrambi in pericolo.

197
00:19:13,600 --> 00:19:15,880
Un vero amico è uno
chi entra

198
00:19:16,040 --> 00:19:18,320
quando il resto del mondo se ne va.

199
00:19:20,360 --> 00:19:21,280
Grazie.

200
00:19:28,920 --> 00:19:30,040
Dici
sei uno scienziato.

201
00:19:30,200 --> 00:19:31,560
Di cosa ti occupi realmente?

202
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
Io, ehm...

203
00:19:35,080 --> 00:19:37,000
Lavoro al Laboratory de Nivel.

204
00:19:37,560 --> 00:19:40,960
Ehm, conduciamo studi
sulle malattie infettive.

205
00:19:41,920 --> 00:19:43,160
Che tipo di malattie?

206
00:19:44,280 --> 00:19:45,360
COVID,

207
00:19:45,520 --> 00:19:49,600
ehm, influenza aviaria, MERS, antrace,
tutta quella roba davvero brutta.

208
00:19:50,920 --> 00:19:53,400
Ed è per questo che non lo faccio
dire alla gente cosa faccio.

209
00:19:53,560 --> 00:19:55,200
Mi guardano
come se potessi essere contagioso.

210
00:19:55,360 --> 00:19:56,440
-Scusa.
- No, va bene.

211
00:19:56,600 --> 00:19:59,160
È... è perfettamente naturale. Io...

212
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
prometti che non hai nulla da temere.

213
00:20:01,080 --> 00:20:02,480
A cosa stai lavorando adesso?

214
00:20:03,960 --> 00:20:08,000
Ehm, abbiamo studiato
il virus MERS e come muta.

215
00:20:08,760 --> 00:20:10,400
Stavamo facendo buoni progressi, quindi...

216
00:20:11,640 --> 00:20:13,840
un mio collega
che stava conducendo la ricerca,

217
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
lei, ehm...

218
00:20:16,080 --> 00:20:17,040
è morto.

219
00:20:17,920 --> 00:20:18,960
Mi dispiace sentirlo.

220
00:20:19,120 --> 00:20:20,040
Sì.

221
00:20:21,040 --> 00:20:21,960
Un incidente aereo.

222
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
Era... molto meglio
scienziato di me.

223
00:20:27,760 --> 00:20:30,080
Ecco, eccoci qui. Ehm, dopo di te.

224
00:20:44,920 --> 00:20:47,040
Due dei nostri ragazzi
mancano.

225
00:20:49,280 --> 00:20:51,360
Pensi che sia stato il nostro amico francese
chi li ha uccisi?

226
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
Forse.

227
00:20:57,040 --> 00:20:58,320
Aumenta la ricompensa.

228
00:20:59,440 --> 00:21:02,120
Cinquantamila dollari
per il francese.

229
00:21:02,920 --> 00:21:06,280
E se dicesse a qualcuno quello che lui
sa del virus?

230
00:21:07,160 --> 00:21:11,440
Ci serve solo un po' più di tempo.
Allora sarà troppo tardi.

231
00:21:12,080 --> 00:21:13,000
E il Dottore?

232
00:21:15,160 --> 00:21:18,680
Le autorità occidentali le credono
è morto nell'incidente aereo.

233
00:21:18,840 --> 00:21:22,240
Dopo che l'avremo uccisa,
deve rimanere così.

234
00:21:22,880 --> 00:21:25,480
Il suo corpo non dovrà mai essere ritrovato.

235
00:21:26,680 --> 00:21:30,520
Quando inizia l'epidemia...

236
00:21:33,520 --> 00:21:36,200
...nessuno sarà concentrato
su Bengasi.

237
00:21:38,040 --> 00:21:39,680
Guarderanno a Madrid.

238
00:22:01,200 --> 00:22:04,080
I camerieri
sono incredibilmente scortesi.

239
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Ma il cibo
è fantastico.

240
00:22:07,480 --> 00:22:08,400
Sono solo, ehm...

241
00:22:10,200 --> 00:22:12,120
andare in bagno.

242
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
-È il mio turno.
-Ah.

243
00:23:26,760 --> 00:23:28,120
Sai cosa vuoi?

244
00:23:29,680 --> 00:23:30,920
Non posso decidere.

245
00:23:31,080 --> 00:23:32,120
Puoi ordinare per noi.

246
00:23:41,520 --> 00:23:44,400
LA COSTA DELLA LIBIA

247
00:23:50,520 --> 00:23:51,760
Dov'è il tuo trafficante d'armi?

248
00:23:52,560 --> 00:23:53,800
Ha detto che ci avrebbe incontrato qui.

249
00:23:54,520 --> 00:23:57,960
È caldo come le palle
o qualunque sia l'equivalente femminile.

250
00:24:43,480 --> 00:24:45,280
Dov'è il tuo amico con la nostra attrezzatura?

251
00:24:46,320 --> 00:24:48,000
Non lo definirei esattamente un amico.

252
00:24:51,400 --> 00:24:52,320
Sarà qui.

253
00:25:02,480 --> 00:25:06,800
Perché non possiamo litigare in qualche modo carino?
clima temperato?

254
00:25:07,800 --> 00:25:08,720
Come l'Olanda.

255
00:25:10,240 --> 00:25:11,320
Vuoi invadere l'Olanda?

256
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
Solo per il meteo.

257
00:25:14,480 --> 00:25:15,440
Pensi che si siano dimenticati?

258
00:25:16,720 --> 00:25:18,480
O sono solo elegantemente in ritardo?

259
00:25:19,200 --> 00:25:21,120
Quando lo diventa
fuori moda tardi?

260
00:25:21,280 --> 00:25:22,880
-Va bene.
-Oscar!

261
00:25:24,120 --> 00:25:25,760
Spero che tu abbia la protezione solare.

262
00:25:28,560 --> 00:25:30,400
Sai, fa la ceretta
ogni centimetro del suo corpo.

263
00:25:31,400 --> 00:25:33,040
-Hmm.
-Non ha un capello addosso.

264
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
Malek ha detto che sarebbe stato qui.

265
00:26:03,160 --> 00:26:04,480
E' lui?

266
00:26:04,640 --> 00:26:07,200
Lo spero davvero.
Perché se è Voltov, non possiamo fare altro

267
00:26:07,360 --> 00:26:08,760
è agitare i nostri cazzi contro di loro.

268
00:26:09,680 --> 00:26:11,280
O qualunque sia l'equivalente femminile.

269
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
Giusto.

270
00:26:13,280 --> 00:26:15,600
Due pistole. Mi sento molto meglio.

271
00:26:51,600 --> 00:26:52,520
Mai in dubbio.

272
00:26:53,440 --> 00:26:54,920
Malek! Sei in ritardo.

273
00:26:55,760 --> 00:26:57,640
Armi abbassate.

274
00:27:00,400 --> 00:27:01,600
Stiamo morendo qui.

275
00:27:02,400 --> 00:27:05,320
Non è così facile
uscendo da Bengasi in questo momento.

276
00:27:06,880 --> 00:27:08,120
Voltov pensa di possedere la città.

277
00:27:09,000 --> 00:27:10,560
Molte mani avide da pagare.

278
00:27:11,240 --> 00:27:12,520
Hai la nostra attrezzatura?

279
00:27:12,680 --> 00:27:15,760
Ovviamente. Tutto di altissima qualità.
Hai i miei soldi?

280
00:27:26,480 --> 00:27:28,720
Allora siamo in affari.

281
00:27:31,600 --> 00:27:33,680
Solo il meglio per i miei amici.

282
00:27:41,120 --> 00:27:43,800
Ehm, il suono si diffonde nel deserto.

283
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
Non vogliamo attirare l'attenzione.

284
00:27:50,000 --> 00:27:50,960
Buon punto.

285
00:28:09,280 --> 00:28:12,280
Ho preso la precauzione
di rimuovere tutti i percussori.

286
00:28:23,960 --> 00:28:27,320
Tu, fottuto pri...

287
00:28:34,680 --> 00:28:35,800
Fottiti!

288
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
NO!

289
00:28:38,120 --> 00:28:39,440
Penso di essere io

290
00:28:39,600 --> 00:28:41,040
chi vi scoperà tutti,

291
00:28:42,160 --> 00:28:43,560
e mi divertirò moltissimo.

292
00:28:48,880 --> 00:28:49,760
Andiamo.

293
00:28:50,720 --> 00:28:52,120
Consiglierei
tutto da prendere

294
00:28:52,280 --> 00:28:53,920
su una barca e tornare in Inghilterra!

295
00:29:01,080 --> 00:29:02,000
Andiamo.

296
00:29:04,120 --> 00:29:05,040
Andiamo.

297
00:29:17,480 --> 00:29:18,880
Pensi
puoi ucciderli tutti?

298
00:29:20,320 --> 00:29:21,600
Non hai i proiettili.

299
00:29:24,040 --> 00:29:25,200
Per come lo vedo io,

300
00:29:26,080 --> 00:29:27,400
Mi serve solo quello.

301
00:29:28,880 --> 00:29:30,440
Ed è quello che accadrà

302
00:29:30,600 --> 00:29:33,520
farti saltare le cervella
attraverso la tua fronte.

303
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Abbassa le armi!

304
00:29:42,920 --> 00:29:44,880
Armi abbassate.

305
00:29:48,720 --> 00:29:50,280
Abbassa le armi.

306
00:29:58,280 --> 00:29:59,320
I percussori?

307
00:30:04,560 --> 00:30:05,600
Il retro del camion.

308
00:30:10,960 --> 00:30:12,120
Puntura!

309
00:30:22,880 --> 00:30:24,520
Inizia a camminare. Bengasi è da quella parte.

310
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
Che cosa?

311
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
Alla fine ha funzionato.

312
00:30:55,080 --> 00:30:56,120
Usciamo di qui.

313
00:31:06,000 --> 00:31:06,920
Come lo sapevi?

314
00:31:07,720 --> 00:31:10,760
Bene, secondo la mia esperienza, le persone lo faranno
fottiti in ogni modo possibile.

315
00:31:17,920 --> 00:31:19,360
Ascolta, questo non dipende da me.

316
00:31:19,520 --> 00:31:20,600
Ero solo l'intermediario.

317
00:31:20,760 --> 00:31:22,640
Abbiamo le armi, vero?

318
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
Vieni comunque pagato, giusto?

319
00:31:26,280 --> 00:31:27,520
Sei serio in questo momento?

320
00:31:33,200 --> 00:31:34,280
Com'è andato il tuo appuntamento?

321
00:31:34,440 --> 00:31:35,440
con lo scienziato?

322
00:31:35,600 --> 00:31:36,960
Ho clonato il suo telefono.

323
00:31:37,120 --> 00:31:38,520
Possiamo inviare e-mail dal suo account

324
00:31:38,680 --> 00:31:41,560
facendo sembrare che fosse preoccupato
sulla sicurezza del laboratorio.

325
00:31:42,120 --> 00:31:45,000
Ah, bene.
Mosca può gestirlo.

326
00:31:45,160 --> 00:31:46,600
Pensi che gli piaci?

327
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
Credo di si.

328
00:31:49,040 --> 00:31:50,120
E' carino. E...

329
00:31:51,240 --> 00:31:52,360
È strano.

330
00:31:52,520 --> 00:31:53,800
Beh, deve essere difficile.

331
00:31:54,480 --> 00:31:58,280
Devi mettere tutti i pensieri
di Andrew dalla tua mente.

332
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
È questo che avete fatto tu e mia madre?

333
00:32:01,160 --> 00:32:02,320
Beh, dovevamo farlo.

334
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
Tu eri tutto ciò che contava per lei.

335
00:32:05,200 --> 00:32:07,160
A volte mi sento in colpa per questo

336
00:32:07,320 --> 00:32:08,680
quanto vi siete sacrificati entrambi per me.

337
00:32:08,840 --> 00:32:11,880
No, no, no, no, no.
Non devi mai sentirti in colpa.

338
00:32:12,040 --> 00:32:14,000
Dal momento che hai
ritorna nella mia vita,

339
00:32:14,160 --> 00:32:18,000
Io... capisco
perché si sentiva così.

340
00:32:18,960 --> 00:32:24,120
Tu sei più importante
per me più di ogni altra cosa.

341
00:32:25,600 --> 00:32:26,760
Quando tutto questo sarà finito,

342
00:32:28,520 --> 00:32:29,640
staremo insieme,

343
00:32:31,400 --> 00:32:33,120
e questo è tutto ciò che conta per me.

344
00:33:17,000 --> 00:33:18,280
Ci sono posti di blocco ovunque.

345
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
Avremo bisogno di una guida.

346
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Qualcuno in mente?

347
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
Il nostro vecchio interprete vive nelle vicinanze.

348
00:33:26,680 --> 00:33:27,960
Vuoi che venga con te?

349
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Posso passare per abitante del posto.

350
00:33:35,880 --> 00:33:37,480
Finché non ne ho
parlare con chiunque.

351
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
Non ci metterò molto.

352
00:34:43,640 --> 00:34:44,560
Zara.

353
00:34:46,240 --> 00:34:47,320
Mi inviterai ad entrare?

354
00:34:47,480 --> 00:34:49,880
SÌ. Venire.

355
00:34:53,080 --> 00:34:54,320
È bello vederti, Hassan.

356
00:34:54,920 --> 00:34:55,880
Anche tu.

357
00:34:56,880 --> 00:34:59,000
Ehm, Zara, questa è mia moglie, Eisha.

358
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
Piacere di conoscerti.

359
00:35:00,800 --> 00:35:02,080
E' un piacere conoscere anche te.

360
00:35:02,960 --> 00:35:04,280
Ti sei preso il tuo dolce tempo.

361
00:35:11,840 --> 00:35:15,560
Per la prima volta nella tua vita,
non hai niente da dire.

362
00:35:24,440 --> 00:35:25,480
Pensavo fossi morto.

363
00:35:30,600 --> 00:35:32,480
Non puoi liberarti di me così facilmente.

364
00:35:42,520 --> 00:35:43,600
Ti ho lasciato.

365
00:35:45,400 --> 00:35:47,760
Ti ho lasciato indietro.
No, no, no, no.

366
00:35:47,920 --> 00:35:49,600
No. Hai fatto quello che dovevi fare.

367
00:35:55,640 --> 00:35:57,360
Quindi sei appena stato qui
per tutto questo tempo?

368
00:35:58,840 --> 00:36:00,720
Voltov mi ha tenuto
come prigioniero, ma, ehm,

369
00:36:00,880 --> 00:36:02,040
Sono scappato.

370
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
Ho provato a contattarti.

371
00:36:04,080 --> 00:36:05,520
Il tuo telefono
potrebbe essere disconnesso.

372
00:36:05,680 --> 00:36:07,760
Ce n'è molto
per raggiungerti.

373
00:36:09,280 --> 00:36:10,480
Sei venuto qui da solo?

374
00:36:11,200 --> 00:36:12,120
Ehm...

375
00:36:12,800 --> 00:36:15,280
Hannah, Max e gli altri
stanno aspettando nelle vicinanze.

376
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
Non ti ho mai visto
piangere così.

377
00:36:18,160 --> 00:36:20,080
Sì, beh, è ​​colpa tua.

378
00:36:20,240 --> 00:36:22,360
-Come è colpa mia?
-Per avermi fatto credere che fossi morto.

379
00:36:22,520 --> 00:36:24,000
Non è come l'avevo pianificato.

380
00:36:24,160 --> 00:36:26,440
Se potessi correre più veloce,
avresti costruito l'elicottero.

381
00:36:26,600 --> 00:36:29,400
Sei arrivato all'elicottero
perché ti stavo coprendo.

382
00:36:29,560 --> 00:36:31,240
È quello
come vuoi chiamarlo?

383
00:36:32,480 --> 00:36:33,480
Vieni qui.

384
00:36:46,560 --> 00:36:47,880
Dov'è Zara?

385
00:36:48,040 --> 00:36:49,200
Sono andato a trovarci una guida.

386
00:36:50,720 --> 00:36:51,640
Una guida?

387
00:36:52,360 --> 00:36:54,760
Immagino che non ci voglia
affidarsi a Google Maps.

388
00:37:40,840 --> 00:37:42,320
Zara può badare a se stessa.

389
00:37:56,240 --> 00:37:58,000
Bengasi è piena di cani selvatici.

390
00:38:05,200 --> 00:38:06,200
Vedi qualcosa?

391
00:38:07,480 --> 00:38:08,520
I cani vedono qualcosa.

392
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Bastardi.

393
00:38:14,680 --> 00:38:16,840
Come cazzo facevano a saperlo?
che eravamo qui?

394
00:38:17,640 --> 00:38:19,480
La mia ipotesi è che qualcuno glielo abbia detto.

395
00:38:45,840 --> 00:38:48,680
Quei grossi calibri
ci faranno a pezzi.

396
00:38:48,840 --> 00:38:50,320
Per come lo vedo io

397
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
o moriamo...

398
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
o arrendersi.

399
00:38:55,200 --> 00:38:57,320
Ehm, io... sono troppo giovane

400
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
e bello da morire.

401
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
Beh, immagino
questo sistema la cosa, allora.

402
00:39:05,600 --> 00:39:08,560
Stiamo uscendo! Non sparare!

403
00:39:31,480 --> 00:39:35,000
Dov'è Zara Taylor?

404
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Zara Taylor?

405
00:39:41,160 --> 00:39:42,320
Non so chi sia.

406
00:39:44,040 --> 00:39:48,880
Lei è imparentata con James Taylor?
il cantante americano?

407
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
Backup! Backup! Backup! Backup!

408
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Backup! Backup! Backup!

409
00:40:05,880 --> 00:40:07,440
Fuori! Fuori! Fuori!

410
00:40:08,600 --> 00:40:10,360
Giù! Giù! Giù! Giù!

411
00:40:21,560 --> 00:40:22,480
Fuori!

412
00:40:28,520 --> 00:40:30,440
-Procedere!
-Vai, Hassan! Vai, vai!

413
00:40:30,600 --> 00:40:32,200
Vai, Hassan! Andare!

414
00:41:01,160 --> 00:41:03,360
Proteggili
e caricarli sui camion.

415
00:41:41,240 --> 00:41:42,200
Ultima possibilità!

416
00:41:43,480 --> 00:41:45,480
O diccelo tu
dov'è Zara Taylor,

417
00:41:46,320 --> 00:41:47,600
oppure ti facciamo raccontare.

418
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Questo.

419
00:42:35,600 --> 00:42:36,560
Massimo.

420
00:42:37,840 --> 00:42:40,480
Voltov ce l'ha
Hannah, Keane e gli altri.

421
00:42:41,280 --> 00:42:42,800
Aspetta, pensavo che anche tu fossi stato catturato.

422
00:42:42,960 --> 00:42:46,680
Ero. Io... sono saltato fuori dal retro
del camion. Sono scappato.

423
00:42:49,240 --> 00:42:50,200
Dove sei?

424
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
-Io non...
-Massimo? Dove sei?

425
00:42:52,160 --> 00:42:55,280
Ho continuato a correre.
Sono... sono da qualche parte vicino al, ehm...

426
00:42:56,640 --> 00:42:57,840
Moschea Atiq.

427
00:43:00,200 --> 00:43:02,400
Vai al molo.
Ci vediamo lì alle prime luci dell'alba.

428
00:43:02,560 --> 00:43:04,880
Va bene.

429
00:43:19,960 --> 00:43:21,240
Ora avrò i miei soldi?